New York’s legislature has approved a sweeping overhaul of the state’s handgun licensing rules, seeking to preserve some limits after the Supreme Court said people have a right to carry a handgun for personal protection.