The documentary “Flee” uses animation to tell the true tale of a refugee's journey from Afghanistan to Denmark, vividly rendering a kind of story usually only filtered through blunter mediums like journalism and traditional documentary.