“My Octopus Teacher,” the tale of an eight-limbed creature and her human companion, has won the Oscar for best documentary.