An indictment filed Thursday says that a former NFL and University of Michigan assistant football coach hacked into the computer accounts of thousands of college athletes to access intimate photos and videos.