Federal investigators have determined that a misplaced air filter screen probably caused a small plane’s engine failure and crash in southeastern Michigan that killed a Delta airlines pilot and an aircraft mechanic two years ago.