Artworks by Pablo Picasso, Mark Rothko, Andy Warhol and other modern masters are going up for auction as part of a billionaire couple’s acrimonious divorce.