The U.S. Education Department says it is investigating dozens of universities for alleged racial discrimination, citing ties to a nonprofit organization that has helped Black and Latino students pursue business degrees.