The United States men’s soccer team’s match against Mexico was cut short Thursday night by the referee after the stadium devolved into echoes of homophobic chants from Mexico fans, who for years have directed a slur at opposing teams’ goalkeepers.