Works by Pablo Picasso, Mary Cassatt and Winslow Homer are among 30 pieces of art worth more than $20 million that alumnus and legendary investment manager Peter Lynch is donating to Boston College’s art museum.