In her latest film, “The Blue Caftan,” Moroccan director Maryam Touzani delicately weaves overlapping tales, both traditional and largely taboo in her country and its region.