Two of the nation’s largest grocers have agreed to merge in a deal that would help them better compete with Walmart, Amazon and other major companies that have stepped into the grocery business.