Two drivers got into a road rage dispute overnight while waiting in stop-and-go traffic on a freeway in Oakland County, and it led to shots being fired from a minivan through the other vehicle’s back windshield, police said.