A Pontiac man who called police and told them his boyfriend was “sleeping” on the couch after the couple got into a fight has been arrested in connection with the boyfriend’s death, officials said.