A federal judge presiding over a lawsuit challenging the quality of health care in Arizona’s prisons is considering whether to launch a third contempt-of-court proceeding against the state for failing to improve prisoner care.