The mother of a Detroit public schools student learned through social media that her son had been punched, thrown and sat on during an attack on a bus, according to a lawsuit.