A new video game allows gamers and cat lovers to share their passion with “Stray.”